Ils doivent être sur ma table!
Cherche-les!
Zut!
Qu'est-ce qu'il y a?
Comment pouvez-vous garder de tels documents confidentiels comme ça?
Combien de fois t'ai-je dit? Je veux un aide!
Hôtel d'héritage!
Notre maison, un hôtel?
Regardez ce que Lolita a acheté avec son premier salaire?
Un chocolat! Pour moi?
Fille bête! - Quoi si l'oncle apprends?
Que regardes-tu?
Tu n'étais pas censé voir cela! Le conflit de dialogue!
Combien de temps avons-nous pour quitter?
La fin de novembre, je pense!
Cela ne peut pas être vrai!
Oncle Navin ne peut pas faire cela.
Ne gaspille pas le temps dans quelque chose où il n'y a pas de profit!
J'ai promis à Navin Rai que je le rembourserais par le 30 novembre.
Pouvons-nous jamais rembourser?
Dis moi Que veux-tu?
Cent cinquante mille!
Je demanderai à Shekhar pour me donner l'argent.
Voilà, garde la clé!
N'as-tu pas écouté le klaxon?
Je t'emmènerai si tu rentres.
'Une affaire sans profit est mauvaise! '
'Navin Rai est gentilhomme! '
O, bonjour! - Bonjour!
L'as-tu rencontré en route, Lolita?
Où étais-tu tous ces jours, Gurucharan?
Je voulais vous montrer mon visage seulement après avoir organisé...
...une partie de votre argent.
L'argent ne va pas disparaître tout d'un coup, n'est-ce pas?
Rends tout à loisir!
Je suis ton voisin, pas quelque homme d'affaires.
Tu as pris la retraite maintenant, relâche-toi!
Nous trouverons quelque sortie!
Allons, oncle!
Au revoir!
Allons!
Il a soulevé un chargement de moi!
Fêtons avec les côtelettes d'épinards aujourd'hui!
J'en vais manger beaucoup!
Raghu!
Quoi d'autre?
Bien que tout soit prêt de notre part, où Lolita...
...et sa famille iront-ils une fois qu'ils sont expulsés?
Nous aurons une maison qui vaut deux millions...
...pour seulement cent cinquante mille.
Nous pouvons leur certainement donner dix ou vingt mille...
...comme la bonne volonté!
Oui, monsieur!
Nous ne les jetterons pas dehors. Ils peuvent rester dans notre vieil entrepôt.
Mais cet endroit-là...
Nous le ferons nettoyer et organisons de l'électricité. Donc ils peuvent...
...y rester quelques jours.
En tout cas, leur maison est trop élégante pour eux.
C'est vrai. Mais la présence de Shekhar...
Ne vous inquiétez pas.
Shekhar sera à Darjeeling en finalisant l'affaire de propriété de thé.
Vous pouvez dormir paisiblement maintenant au moins!
Autrement, nous continuons à avoir des visiteurs.
Mais la dette existe toujours et nous devons la rembourser toujours!
Tu as recommencé! Navin Rai n'a-t-il pas dit...
Les mots ne veulent dire rien. Nous devons rembourser l'argent.
Qui a cette sorte d'argent?
J'ai quelque argent... Et la bijouterie de ma mère...
Quoi? Tu veux vendre la bijouterie de la soeur? Qu'est-ce que tu as?
Comment dire à vous qu'au moins que nous la remboursons...
Ne t'inquiète pas, ma fille. Ne pleure pas, s'il te plaît.
Aie de la foi en Navin Rai.
Bonjour, oncle! Bonjour, tante!
Bonjour, Sunita!
Prends un doux! Charu est fiancée!
Vraiment?
Pourquoi le visage triste?
Dis moi Que veux-tu?
Viens, nous devons choisir des saris pour la noce maintenant...
Quand est la noce?
Après la fête... Le 19.
Si tôt?
Je sais. Mais le prêtre dit que c'est un jour très favorable.
Juste échangez les guirlandes et vous êtes épousés!
Vous ne pouvez pas appeler cela une noce?
Exactement! C'est un tel jour favorable que c'est tout qu'on a besoin de faire!
Non, notre Charu ira parmi beaucoup d'apparat!
Absolument!
Allons!
Je dois aller chez Shekhar...
Je viens de venir de là-bas. Il est sorti. Va plus tard.
Va, cela éclaircira ton humeur!
Devine ce qu'est arrivé hier. J'ai demandé à Girish à venir...
...pour faire des achats avec moi.
Il n'est pas venu avec moi...
Et il ne m'écoute jamais!
Oncle Raghu! Une seconde... - Oui!
Shekhar est-il rentré? - Pas encore.
S'il vous plaît, faites-moi savoir une fois qu'il rentre.
D'accord.
Venez seulement si vous êtes un esprit gentil!
Le fusible a-t-il sauté encore?
Laisse-moi te montrer le sari que j'ai choisi.
Voilà l'esprit!
On doit organiser une noce...
...et vous vous asseyez avec la planchette!
Viens t'asseoir.
Demande quelque chose, sœur.
L'esprit est déjà venu?
Demande quelque chose, sœur? Vas-y...
Je viens de le faire.
Et voilà la réponse.
P -R-O-B-L-E-M-E-R-E-S-O-L-U.
Sœur, considère résolu ton problème - Quel est le problème?
Soeur!
Rien!
Voyons qui le résoudra maintenant!
G.I.R.I.S.H.
Girish? - Girish?
Frère, tu résoudras sa... Oui, avec un aimant!
Qu'est-ce que c'est, Girish? - Tu triches! Non!
Je déteste de telles farces!
Lolita, Shekhar est rentré.
Je dois aller!
Sœur, qui est ce Shekhar?
Comment es-tu venue ici ce soir?
Shekhar, s'il te plaît!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai besoin de l'argent.
Pourquoi demander? Tu as la clé!
J'ai besoin d'un peu plus.
Combien?
150,000 roupies.
Quoi? Achètes-tu un avion? Le vol direct à Londres?
Arrête de plaisanter! J'ai vraiment besoin de cette somme-là.
Mais pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Je... Shekhar...
Shekhar! - Oui, papa.
Siddharth vient pour discuter ton voyage de Darjeeling.
Viens au bureau.
Viens, Shekhar!
Lls perdront leur maison ancestrale qui vaut deux millions pour...
...150,000 roupies seules?
Si j'avais tant de l'argent, je le leur donnerais et leur demanderai...
...de le jeter sur le visage de Navin Rai!
J'ai cette somme-là. - Quoi?
Je peux leur donner l'argent. - Mais pourquoi?
Soeur, c'est seulement 11,252 livres.
Pendant que nous fêtons la noce de Charu...
...là-bas, leur famille sera jetée sur les rues!
Tu as raison... Cela pourrait arriver.
Si tu peux faire quelque chose, fais-le s'il te plaît! Que Dieu te bénisse!
Je le ferai.
Mais est-ce la seule raison ou Lolita... Mais oui!
Sœur, ne peux-tu rien prendre au pied de la lettre?
As-tu vu ton visage? C'est le rouge clair!
Tu es trop, sœur!
Je ne peux pas croire cela, mon fils!
Lolita, Girish me fait...
...son partenaire gérant pour son nouveau projet.
Le partenaire gérant? - Oui!
Selon mon salaire de 3,000 roupies...
...il m'a donné le salaire de 5 années en avance!
Le total est cent quatre-vingt mille.
As-tu compris cela? Et il n'y a pas d'intérêt non plus.
Oncle, c'est votre salaire, pas de dette.
Mais mon fils, à cet âge... - Quoi?
J'appartiens à l'industrie de textiles!
Vous êtes homme de principes, oncle.
J'ai besoin de vos valeurs et votre expérience.
As-tu écouté cela, ma fille?
Bien, mon fils. J'accepterai cela.
Nos problèmes ont disparu!
Bien que Navin Rai soit gentilhomme...
Quand même, on doit rembourser une dette le plus tôt possible.
Tu as raison! Je le garderai dedans.
Ah non! Pas de larmes maintenant. Fêtons! Change-toi maintenant!
Pourquoi?
Girish, ne lui as-tu pas dit?
Oui, nous sortons fêter...
...la noce de Charu et... As-tu un mal de tête aujourd'hui?
Vas-y! Sois prête maintenant. Et porte mes talons si tu veux.
Je vais bien dans ces pantoufles! Je ne vais pas tomber!
Dépêche-toi!
Comment nous tous accommodons-nous?
Dans un grand cœur!
Allez-y!
Et Koel, essaie de ne pas salir ma chemise aujourd'hui.
Quelle est cette devinette ce qu'on appelle, la vie?
Peut-on arrêter? Elle coule comme un fleuve!
Bonjour!
Bonjour! Tout va bien?
Votre argent!
L'argent?
L'hypothèque, 150,000 roupies exactes!
D'où as-tu obtenu tant d'argent?
J'ai rencontré un monsieur juste comme vous.
C'est impossible!
J'espère que vous ne vous avez pas brûlé la main!
On ne peut pas hypothéquer une maison qui est déjà hypothéquée.
Ce n'est pas comme ça. Girish... O! Vous ne le connaissez pas.
Il m'a fait son partenaire gérant.
J'ai pensé que le moindre que je peux faire est de rembourser votre argent...
...car je ne peux jamais récompenser votre bienveillance.
Prenez-le, s'il vous plaît.
J'ai seulement besoin de votre signature ici.
Maintenant, si je pourrais avoir les documents de maison, s'il vous plaît...
Bonjour, mon fils! - Bonjour, monsieur! Aviez-vous une réunion avec papa?
Oui. La Déesse a été très gentille cette fois.
J'ai remboursé ma dette entière, avec l'intérêt.
Vraiment?
La Déesse a envoyé Girish de Londres seulement pour nous aider.
Imagine! 180,000 roupies! ! Au revoir, mon fils!
Et viens le soir pour la prière!
Que fais-tu?
Cela pourrait vous brûler les pieds!
Qu'est-ce que c'est? Le sari, les boucles d'oreille...
Tout est le vôtre.
Tu es aussi la mienne, n'est-ce pas?
Ma fille... Permets-moi d'éviter du mal de toi!
Pourquoi? - Tu parais tellement belle!
J'espère que tu épouses un prince et gouverne n'importe où tu vas!
Venez! Sunita a appelé cinq fois.
Va maintenant. Fais prêt mon petit prince.
Pourquoi?
Il boude. Juste comme son père.
Il dit J'ai perdu mes boutons et mon collier.
Vous voulez dire qu'il a perdu le sens d'humeur!
Fais-le prêt vite! Il y reste seulement quinze minutes. - Bien.
Il y reste seulement quinze minutes et tu n'es pas prêt encore?
Fume et chasse ta santé maintenant!
Je sais ce qu'est bien pour moi.
Pourquoi l'humeur? Je ne peut pas trouver mes boutons...
...et mon collier. Qu'est-ce que c'est?
Je ne veux pas aller.
Pourquoi?
Est-ce un mariage?
Pas de fiançailles, pas de conversation! Seulement une froide invitation de noce!
Je n'en ai pas envie.
Les noces sont dictées par un moment favorable, pas par ton humeur!
Les gens disent que ce soir est favorable en particulier.
Echangez les guirlandes et vous êtes mariés!
J'ai dit que je ne vais pas.
Qu'est-ce que tu as?
Non! - Qu'est-ce que vous tous, avez-vous?
Que veux-tu dire?
Vous, oncle.
Pourquoi as-tu pris de l'argent de cet étranger-là?
Papa jamais a-t-il demandé l'argent?
Sais-tu pourquoi Girish a- t-il donné de l'argent?
Dis-moi.
Pour t'acheter!
Le Moulin Rouge, de se porter caution pour toi!
J'aurais pu t'aider!
Et je les ai aussi demandés à toi!
Mais tu n'as pas attendu! Pourquoi es-tu allée à lui?
D'où aurais-tu obtenu cet argent?
Pourquoi ne comprends-tu pas? J'aurais pu demander au père.
Et nous aurions dû rembourser ton père avec son propre argent?
Sais-tu même ce qu'il... De toute façon... Remercions Dieu que c'est fini!
Quoi?
Rien. Et... Je ne suis pas allée au Moulin Rouge.
Pourquoi?
Tu ne le voulais pas.
Quand t'avais-je arrêtée?
Tu continuais à me gronder! Suis-je jamais allée...
...quelque part sans te demander?
Tu me grondes toujours!
L'oncle et Girish ont fait l'affaire! Comment cela est-elle ma faute?
Je suis désolé!
Tout le monde est allé! Sauf moi! Je n'irai jamais maintenant!
Je suis désolé!
Voilà tes boutons! Et cela aussi!
Qu'as-tu fait?
Qu'est-ce qu'y reste maintenant?
Sais-tu ce que guirlander va dire ce soir?
Ce n'est pas de guirlande...
Shekhar, s'il te plaît, arrête de plaisanter!
Je ne plaisante pas. Tu sais que ce soir est très favorable, n'est-ce pas?
Laisse-moi compléter le rite.
Et avec cet échange de guirlandes, vous deux, vous êtes homme et femme.
Tes lèvres m'enivrent!
Je noie dans le Kohl de tes yeux!
Le matin humide de rosée dore ton front!
La nuit se trouve dans tes boucles!
Je respire chaque souffle pour toi!
Mon cœur bat pour toi!
Ma vie elle-même, tu la gagnes de moi!
Quand tu me touches...
...mon corps et mon coeur semblent parés!
Je suis devenu une femme épousée.
Mon coeur oscille doucement!
Si lentement!
Mais pourquoi oscille-t-il?
Je ne sais pas.
Répétez après moi...
Où étais-tu, soeur?
J'étais ici, dedans!
Elle paraît si jolie, n'est-ce pas?
Apportez vite les snacks chauds! Puis-je vous en servir quelques?
Shekhar ne paraît-il pas beau aujourd'hui?
Girish, ne les sers pas froids! Apporte du pain chaud, mon ami!
Lls se connaissent? - Aucune idée.
Le pain froid n'est pas de pain! Ce n'est pas votre pain anglais, mon frère!
Donc, pourquoi as-tu pris si longtemps pour arriver, ô patriote?
J'assistais à une autre noce.
Je leur aurais dû dire que c'était assez important de venir ici.
Mais cette noce-là n'était pas possible sans moi.
Girish, laisse-moi servir papa. Voilà, papa!
Tu parais vraiment beau aujourd'hui!
Surveillez la cuisine vous deux! Courez!
Regardez Lolita! C'est elle qui a l'air d'une mariée aujourd'hui!
Le train de Shekhar part à 7h du matin.
Assure-toi que ses bagages sont faits!
A bientôt.
Occupez-vous bien de tout le monde à la maison. - Je le ferai.
Maman et... Oui... Lolita aussi.
Oui, oui. Fais attention, mon fils.
Je te mettrai en prison.
Monsieur...
150,000 ne sont-ils pas beaucoup pour vous? - Monsieur?
Ne penses-tu pas que Girish a payé trop pour une femme que mon fils...
...avait acheté avec son argent de poche simple?
Monsieur, arrêtez, s'il vous plaît!
O! Ce n'est pas permis? Qu'est-ce qu'est permis?
Que Shekhar t'achète tous les jours avec l'argent de poche que je lui donne?
Ou Girish, qui fais de toi sa maîtresse de vie dans un seul coup?
Vous dépassez les limites, monsieur!
Est-ce un avertissement? Tu te moques de moi avec l'argent de Girish?
Il y a un mot pour des femmes qui se vendent pour l'argent.
Je ne sais pas ce qu'on les appelle chez toi mais les gens respectables comme...
...moi les appelle les prostituées!
Sors tout de suite!
Je ne veux jamais voir les visages ni de toi ni de ta famille!
La prostituée foutue!
Pourquoi tu me manques tant?
Que veux-tu? Que je saute du train? Hé, pas possible!
O les joies d'un voyage du train!
De monter et descendre ce colline!
Vous savez ce qu'ils disent?
La vie est comme un tour de montagnes russes! Que dites-vous?
Je parle avec toi et tu n'es pas même ici!
Je peux entendre le murmure du vent!
Il me demande où tu es!
Je te vois dans les fleurs! Je te vois dans les ruisseaux!
Je te vois dans les allées faites de mes rêves!
Je peux entendre le murmure du vent!
Il me demande où tu es!
Je te vois dans les fleurs! Je te vois dans les ruisseaux!
Je te vois dans les allées faites de mes rêves!
La terre parait charmante! Les cieux sont si bien habillés!
Je vois notre maison nichée dans leur sein!
Mais avec toi si loin, ce rêve est solitaire!
Viens à moi maintenant. Tu es mon amour unique!
O les joies d'un voyage du train!
De monter et descendre ce colline!
Je peux entendre le murmure du vent!
Il me demande où tu es!
Je te vois dans les fleurs! Je te vois dans les ruisseaux!
Je te vois dans les allées faites de mes rêves!
Peux-tu écouter la chanson de mon âme, mon bien-aimé?
Vis toujours dans mon cœur!
Tu es ma félicité! Tu es ma douleur!
Tu es l'été dans ma pluie!
Par la piste de nos rêves...
...en amenant des caravanes de félicité!
Viens à moi, mon chéri! Reviens à moi!
O les joies d'un voyage du train!
De monter et descendre ce colline!
O les joies d'un voyage du train!
De monter et descendre ce colline!
Je peux entendre le murmure du vent!
Il me demande où tu es!
Bonjour, monsieur.
Bonjour! Siddharth est-il ici?
Il vous attend à la propriété de thé. - Bien.
J'ai réservé une chambre pour vous à l'hôtel.
Il n'y a aucun besoin de cela! Je partirai ce soir.
Aujourd'hui?
Appelez-moi demain.
Surprise!
N'es-tu pas heureux de me voir?
Que faites-vous?
Pourquoi construisez-vous ce mur?
Pourquoi coupez-vous notre arbre? Et ce mur?
Je ne veux pas voir leurs visages!
Hé! Pourquoi coupez-vous notre arbre?
Oncle, calmez-vous, s'il vous plaît! - Pourquoi?
Koel, emmène-le dedans.
Cette fille a détruit tout!
Qu'est-ce qu'arrive à papa?
Oncle?
Papa! - Oncle?
Très bien fait, Shekhar!
Je vais compléter les formalités et je serai avec vous!
Je pense qu'aujourd'hui c'est un jour formidable pour moi.
Grand! Je suis fatigué maintenant! Le travail termine. L'amusement commence.
Retournons à l'hôtel et fêtons.
Regarde, je suis désolé - Je dois rentrer ce soir.
Quoi?
J'ai un enregistrement demain avec cinquante violonistes. - Es-tu sûr?
Bien sûr. Mentirais-je à toi?
Je vais vérifier cela.
O! En passant, appelle chez moi, s'il te plaît et...
...demande à eux d'envoyer une voiture à la gare.
Ne t'inquiète pas de cela. Fais juste la grande musique!
J'aime la musique.
Au revoir!
Où va-t-il?
Frère, permettez-moi seulement de l'épouser! Je le tuerai!
Portier! Prends cela!
Papa? Tout va bien à la maison?
Rien ne va bien!
Maman va-t-elle bien?
Personne ne va bien. La tension artérielle de ta mère a augmenté!
Qu'est-ce qui s'est passé?
M. Gurucharan avait eu une crise cardiaque. Et dans l'agitation...
...ils ont décidé de faire marier Girish et Lolita.
Comment cela est-il possible?
Tout est possible aujourd'hui. Tout a un prix.
On crie le prix et puis, c'est vendu aux enchères!
Et celui qui est le plus haut offrant, il...
Et cette fille-là...
...qui prenait de l'argent de toi la vie entière...
...pour rembourser la dette de sa maison, elle a pris de l'argent de...
Pourquoi n'était-elle pas venue à toi? Sais-tu pourquoi?
Car elle pense que tu n'es pas homme, seulement un bon à rien!
Un idiot impuissant, qui se nourrit de son père!
La laisseras-tu penser comme ça?
Ce mur?
Je l'avais fait construire. Nous n'avons pas besoin de voir leurs visages!
Je ne peux plus les supporter!
Maman...
Elle s'est endormie enfin.
Es-tu revenu, mon fils? Regarde ce qu'est arrivé dans ton absence.
Maman, Lolita et Girish, sont-ils...
Oui, mon fils.
Qui vous avait dit cela?
Vasundhara. C'est la meilleure chose peut-être!
Assez! Le médecin t'a demandé de te reposer.
Il n'y a aucun besoin d'y aller.
Oui, je dois le faire.
Vos frais, docteur. - Merci.
Nous avons surmonté cette crise, Girish.
Mais tu dois prendre beaucoup de soin. Je te donnerai une référence.
Bonjour, Shekhar. Tu es revenu?
Comment oncle va-t-il? - Il va mieux maintenant.
Je pense que votre décision d'aller à Londres est bonne.
C'est la seule chose à faire.
Tu l'emmènes à Londres?
Les tous. La situation est délicate.
Je ne peux plus prolonger mon séjour. Docteur, la référence...
Excusez-moi.
Je vous donnerai une lettre pour Dr. Caine.
Koel...
Girish, le médecin est-il allé?
Oui.
Shekhar, quand es-tu venu?
Ecoute... - Oui.
A- t-il pris la capsule de matin?
Oui, quand est la dose prochaine?
La nuit, avec du lait.
Mais le lait est fini.
Ne t'inquiète pas. J'en apporterai plus. As-tu besoin de n'importe quoi d'autre?
Non, mais dis au laitier de ne pas venir de demain. - Bien.
Mais on n'a pas encore envoyé les billets!
Monsieur, les billets. Veuillez signer ici.
Quand es-tu revenu, mon fils?
Les billets sont ici?
Nous pouvons seulement espérer que les médecins à Londres l'aident maintenant.
Lolita et Girish, sont-ils...
Oui. Ton oncle voulait cela. Et les hommes comme Girish sont rares.
Maman, venez ici, s'il vous plaît.
J'arrive.
Shekhar! Shekhar!
Merci Dieu, tu es venu! Tout ira bien maintenant.
N'est-ce pas?
Je ne peux pas croire que tu t'es vendue comme ça!
Shekhar! - O, s'il te plaît! Les femmes comme toi...
Que les gens respectables comme toi nous appellent-ils?
Des prostituées, n'est-ce pas?
Putain
Ce sont les mots de ton père, pas les tiens!
Et tu es juste comme lui!
Si tu jamais prononces un mot contre lui, je te tuerai!
La nuit, ô l'ambassadrice de l'obscurité!
La nuit, ô l'émissaire de l'obscurité!
Cette nuit est l'amie de la lune!
Tu es venue après si longtemps! Et pourtant...
...tu es venue seule!
L'humeur est solennelle.
Ce sont seulement les grillons qui portent le deuil!
Cette nuit est l'amie de la lune!
Tu es venue après si longtemps! Et pourtant...
...tu es venue seule!
Eteins le crépuscule!
Eclipse l'obscurité!
Je veux parler seulement...
...avec l'obscurité!
La nuit est triste!
Elle est pleine de chagrin!
Elle s'assied dans sa propre ombre sombre!
Cette nuit est l'amie de la lune!
Tu es venue après si longtemps! Et pourtant...
...tu es venue seule!
Eteins le crépuscule!
Eclipse l'obscurité!
Je veux parler seulement...
...avec l'obscurité!
Tu es revenue ici?
Nous partons ce soir. Je voulais seulement...
Vous n'avez rien à faire ici maintenant.
Donnez cette clé à Shekhar, s'il vous plaît.
Frère Shekhar!
- Koel! Assez! Allons!
Pourquoi as-tu besoin de cette clé?
Tu tiens la clé d'un plus grand trésor maintenant.
L'obscurité est exaspérante!
Opaque et dense!
Elle pique! Elle blesse!
C'est une infraction bienvenue!
Je cherche ses genoux...
...pour terminer mon jour!
Je m'unis à son étreinte...
...pour voiler ma consternation!
Comme mon Kohl noir renégat...
...l'obscurité coule de mes yeux!
Cette nuit est l'amie de la lune!
Tu es venue après si longtemps! Et pourtant...
...tu es venue seule!
Eteins le crépuscule!
Eclipse l'obscurité!
Je veux parler seulement...
...avec l'obscurité!
La nuit est triste!
Elle est pleine de chagrin! - Allons, Lolita.
Elle s'assied dans sa propre ombre sombre!
Pas un musicien...
...seulement homme d'affaires!
Oncle Raghu!
Mon fils...
Des mauvaises nouvelles! M. Gurucharan est non plus.
La noce s'est passée vite pour réaliser son dernier souhait.
Est-elle finie?
Oui. Girish a géré tout.
Ils viendront ici la semaine prochaine pour les derniers rites.
Qu'est-ce qu'arrive à toi, mon fils?
Ca va?
Dites à M. Tantiya que je suis prêt à épouser sa fille Gayatri.
C'est merveilleux, mon fils!
Je les appellerai la première chose demain matin.
Viens, Rajeshwari.
As-tu composé cela?
Non, c'est Tagore, stupide!
Bonjour, Shekhar! Félicitations!
Tu es venu seulement pour me féliciter?
Je suis aussi venu pour te donner un paquet de Lolita.
Qu'est-ce que c'est?
Les documents de leur maison.
Pourquoi me les donnes-tu?
Considère-les comme ton cadeau de noce.
Dis-lui que je ne veux pas sa charité!
Ce n'est pas de charité, c'est une dette!
Elle a dit qu'elle ne pourra jamais te récompenser complètement.
Mais elle essaie toujours.
Ta femme est devenue assez intelligente.
Oui. Et je l'aime vraiment.
N'est-ce pas l'air qu'elle bourdonnait?
Jour et nuit.
Il m'a rendu jaloux dans une façon insensée!
Quant à comment quelqu'un pourrait aimer tant!
Mais le mariage m'a guéri.
Car ma femme est très astucieuse... Ma Koel!
Koel?
Je sais ce que tu pensais et cela aussi correctement!
J'aimais beaucoup Lolita. Mais quand j'ai fait ma demande en mariage...
...elle a dit qu'elle était déjà mariée!
Je lui avais demandé mais elle ne m'a pas dit le nom de son mari!
De l'homme qui l'a rendue si pitoyable! Pas même à Koel!
Mais quand elle t'a donné la maison, j'ai compris.
L'argent que tu l'avais donné était devenu une dette le jour...
...tu as décidé de se marier avec Gayatri.
Cette dette était devenue un fardeau pour elle.
Et elle n'a pas pu porter pas ce fardeau.
Un fardeau qu'elle ne voulait pas porter. C'est comme elle est!
J'ai voulu chercher cet homme sot et le traîner à ses pieds!
Tu n'es pas même digne de ses pieds! J'ai de la pitié pour toi, Shekhar!
Tu as perdu ce qu'était déjà la tienne!
Tu es l'âme la plus malheureuse du monde!
Quand vous tous, partez-vous? - Tout de suite!
Qu'ai-je fait? Que dois-je faire?
Shekhar!
Demande à ton cher papa!
Pourquoi Girish était-il venu ici?
Qu'est-ce que c'est?
Les documents de la maison!
Il était ici pour faire ce commerce? Pour combien?
M. Tantiya sera enchanté! Allô! M. Tantiya, s'il vous plaît.
Oui M. Tantiya, c'est moi.
Nous avons gagné la grande maison!
Oui, nous venons avec la procession.
Mon fils a fait ce que je n'ai pas pu faire.
Ceux-ci sont les documents de la maison de M. Gurucharan.
Remercions Dieu c'est la vôtre maintenant.
Dieu sait encore combien de vies seraient détruites autrement!
La maison qui a tué M. Gurucharan, qui a fait renvoyée Lolita...
...avec une telle indignité, qui a créé un mur entre deux familles!
Rajeshwari! Tais-toi!
Remercions Dieu c'est la vôtre maintenant.
Donc, qu'est-ce qu'il y a de mauvais dans cela?
Il n'a pas pu rembourser. Donc j'ai gardé la maison.
Vous lui avez donné l'argent en sachant entièrement bien qu'il...
...ne pourrait jamais rembourser!
Ce sont des affaires. Et je suis homme d'affaires.
Un homme d'affaires très mauvais! Une telle affaire sans profit!
Pourquoi? Quel est le prix?
C'était gratis... Mais vous auriez dû payer un prix gros!
Vous avez tout.
Un empire, la renommée et maintenant, cette grande maison!
Mais je n'ai jamais vu un homme pauvre comme vous!
Car vous avez cette grande maison mais...
...vous avez perdu votre fils!
Tu as perdu la tête! Tu vas être marié un peu plus tard.
J'ai dit à M. Tantiya aussi...
Demandez-lui d'abord s'il mariera sa fille avec un homme déjà épousé?
Quoi?
Je suis déjà épousé.
A qui?
A Lolita.
Vraiment? Quand, mon fils?
Arrête! Je ne le considère pas de mariage.
Donne-lui quelque argent et...
Assez! Ma femme n'est pas à vendre!
Votre esprit est gouverné seulement par l'argent!
Et je souffre en pensant...
...que je suivais votre chemin!
Vous avez empoisonné mon esprit si profondément...
...que je voyais tout par vos yeux!
J'ai été réduit aux affaires, le commerce, l'argent!
J'ai aussi giflé ma femme!
Arrête, mon fils!
Où vas-tu?
Pour être un bon mari! Et pour ramener ma femme à la maison.
Tu n'iras nulle part!
Où vas-tu, mon fils?
Qu'est-ce que lui arrive?
Shekhar!
Casse-le!
Ajit, arrête-le!
Casse-le, Shekhar! Casse-le! Casse-le! Zut merde! Casse-le!
Casse-le, Shekhar! Casse-le!
Chatterjee, arrête de regarder le cirque et arrête-le!
Casse-le, Shekhar! Casse-le!
Rajeshwari!
Casse-le, mon fils! Détruis-le à jamais!
Voilà, allumez ceux-ci! Allumez la maison entière!
Ma belle-fille est rentrée!
'Oui, ce soir est la nuit de noce de Shekhar.'
'Ce sont seulement des joueurs qui ont changé.'
'Et soudain, les rêves et les joies de la ville se sont revenus! '
'Kolkatta est devenue de nouveau la ville de joie! '
Ripped by: SkyFury